I. Personal:

Full name: Liu Hongfei

Date of birth: 14/09/1983

Nationality: China

Languages:   English, Chinese

Academic degree: Doctoral postgraduate

Email address: liuhongfei@lnu.edu.cn

Faculty: College of Comprehensive Foundation Studies, LNU

II. Education Experience:

 09/2017- Now       Doctoral Degree of Literature and Arts on going

                              Liaoning University, China

08/2008-12//2008    Advanced Diploma of Interpreting  

                          Australian Institute of Translation and Interpretation, Australia  

02/2007 – 07/2008   Master of translation and interpreting

                                 Macquarie University，Sydney, Australia

09/2002. –07/ 2006   Bachelor of Arts in English

                                    Dalian University of Foreign Languages, China

III. Work Experience ：

 i. current work in China

a. Researching work：Researching Literature Theory and Translation in Liaoning University since September 2014（Professional title：lecturer）, research interest covering Translation work of modern Chinese literature and Chinese images in the West .      

b. Teaching work：Teaching English as a second language, translation and interpreting, BP debating

ii. previous work in Australia

Legal document translation in connection to insurance regulation and road traffic law in AUSIT 

NAATI interpreting including medical telephone interpreting, on-call community interpreting, legal interpreting,etc in AUSIT

IV. Research Programs

 A Study on Moyan’s translated works overseas from Cross-Cultural perspectives  . Responsible person, Social Science Foundation of Liaoning Province, 2018-2020.

An Empirical Study on Cross Cultural Training Mode for Foreign Students in Liaoning Province Based on PM Theory. Social Science Foundation of of Liaoning Provincial Department of Education. Participant , 2016-2018.

A study on Howard Goldblatt’s translation. Responsible person, Liaoning University initial funding of Doctoral teachers. 2018.  

V. Academic Papers:

 a. Dissertations

 Master's Dissertation：A Study of verb-equivalence between Chinese and English Translation.

b. Conference Papers

 Aesthetics Education in English Teaching from the Eco-critical Perspective, the Conference of Aesthetics and Education, Beijing, China, November 2018       

The image of Chinese Immigrants in Australian Literature since 20’s Century. Chinese Youth Forum of Comparative Literature. Dalian, China. August 2018.

VI. Award

 First Class Award Tutor for FLTPR National English Contest (reading)

Excellent Tutor Award for FLTRP National English Debating Competition